End of Watch – Slovenia

Nekaj se je prebudilo. Nekaj zlega. Upokojeni kriminalist Bill Hodges, ki ima z družabnico Holly Gibney zdaj zasebno detektivsko agencijo, zboli za rakom trebušne slinavke. Napovedi so črnoglede, a Hodgesa kljub temu bolj vleče k seriji nedavnih samomorov, ki imajo nekaj skupnega: vse žrtve so bile tako ali drugače povezane z Bradyjem Hartsfieldom, zloglasnim gospodom Mercedesom. Brady po hudem udarcu v glavo medtem že pet let vegetira v sobi 217 na kliniki za možganske poškodbe. Toda kljub slinjenju in odsotnemu pogledu je Brady še kako buden, po novem pa ima sposobnosti, s katerimi sproži plaz grozot, ne da bi mu bilo sploh treba iz sobe. Hodges se tako poda v dvojno bitko s časom, na nitki pa ni le njegovo življenje, pač pa tudi življenja njegovih prijateljev Holly, Jeroma in Jeromove najstniške sestre Barbare. »Ni še opravil s tabo.«